Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

in the wake of

  • 1 in the wake of

    (immediately behind or after: Our tiny boat was caught in the wake of the huge ship.) na esteira de
    * * *
    in the wake of
    a) seguindo o mesmo caminho, no encalço de. b) como resultado de, como conseqüência de. that brings the war in its wake / isto traz por conseqüência a guerra.

    English-Portuguese dictionary > in the wake of

  • 2 in the wake of

    (immediately behind or after: Our tiny boat was caught in the wake of the huge ship.) na esteira de

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > in the wake of

  • 3 wake

    I [weik] past tense - woke; verb
    (to bring or come back to consciousness after being asleep: He woke to find that it was raining; Go and wake the others, will you?) acordar
    - wakefully
    - wakefulness
    - waken
    - wake up
    II [weik] noun
    (a strip of smooth-looking or foamy water left behind a ship.) esteira
    * * *
    wake1
    [weik] n 1 vigília, vigia, vela. 2 festa de aniversário da dedicação (de uma igreja). 3 velório. • vt+vi (ps woke, waked, pp waked, woken) 1 acordar, despertar. I woke up at seven o’clock / eu acordei às sete horas. 2 estar ou ficar acordado. 3 velar (morto). 4 vigiar, estar atento ou alerta. 5 tornar(-se) ativo, sair do torpor, animar(-se), excitar, estimular(-se) (to/ into para). 6 reviver (memórias).
    ————————
    wake2
    [weik] n 1 esteira, sulco (de navio). 2 rastro (deixado por qualquer coisa em movimento). in the wake of a) seguindo o mesmo caminho, no encalço de. b) como resultado de, como conseqüência de. that brings the war in its wake / isto traz por conseqüência a guerra.

    English-Portuguese dictionary > wake

  • 4 wake

    I [weik] past tense - woke; verb
    (to bring or come back to consciousness after being asleep: He woke to find that it was raining; Go and wake the others, will you?) acordar, despertar
    - wakefully - wakefulness - waken - wake up II [weik] noun
    (a strip of smooth-looking or foamy water left behind a ship.) esteira

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > wake

  • 5 wake up

    1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) acordar
    2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) dar-se conta (de)

    English-Portuguese dictionary > wake up

  • 6 wake up

    1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) acordar
    2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) tomar consciência

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > wake up

  • 7 awake

    [ə'weik] 1. past tense awoke [F'wouk]: past participles awaked, awoken - verb
    (to wake from sleep: He was awoken by a noise; He awoke suddenly.) acordar
    2. adjective
    (not asleep: Is he awake?) acordado
    * * *
    a.wake1
    [əw'eik] vt (ps awoke, awaked pp awoken, awaked) 1 acordar, despertar, tirar do sono. 2 animar, reavivar, incitar, estimular. 3 alertar. he must be awaked to the dangers of the situation / ele precisa ser despertado para os perigos da situação.
    ————————
    a.wake2
    [əw'eik] adj 1 acordado, despertado. 2 vigilante, alertado. to be awake to a danger estar alertado contra um perigo. wide awake completamente acordado, bem acordado.

    English-Portuguese dictionary > awake

  • 8 hush

    1. interjection
    (be quiet; silence: Hush! Don't wake the baby.) caluda!
    2. noun
    (silence: A hush came over the room.) silêncio
    - hush up
    * * *
    [h∧ʃ] n silêncio, quietude. • vt+vi 1 silenciar, acalmar. 2 calar-se, ficar quieto. • interj quieto!, silêncio! to hush up encobrir, silenciar a respeito de.

    English-Portuguese dictionary > hush

  • 9 hush

    1. interjection
    (be quiet; silence: Hush! Don't wake the baby.) quieto, silêncio
    2. noun
    (silence: A hush came over the room.) silêncio
    - hush up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hush

См. также в других словарях:

  • The Wake Student Magazine — is a weekly student operated news and entertainment publication at the University of Minnesota. Students from many disciplines do all of the reporting, writing, editing, illustration, photography, layout and business management for the… …   Wikipedia

  • The Wake — can refer to: *The Wake (band), a British post punk band. *The Wake (US band), an American goth band from Columbus, Ohio. * A graphic novel in the Sandman series * The Wake (album) an album by the progressive rock band IQ *The Wake Student… …   Wikipedia

  • The Wake of Magellan — Studioalbum von Savatage Veröffentlichung 1997 Label Atlantic Records …   Deutsch Wikipedia

  • The Wake — Pays d’origine Glasgow,  Écosse Genre musical Post p …   Wikipédia en Français

  • The Wake — Жанр Мелодичный дэт метал Годы с 1998 по 2002 Bleeding Harmony с 2002 The Wake Страна …   Википедия

  • The Wake of Magellan — Album par Savatage Sortie 7 Avril 1998 Durée 71:41 Genre …   Wikipédia en Français

  • The Wake (band) — Infobox musical artist Name = The Wake Background = group or band Origin = Glasgow, Scotland Genre = Post punk, Indie pop Years active = 1982 ndash;1994 Label = Factory Records, Sarah RecordsThe Wake were a British post punk and later indie pop… …   Wikipedia

  • The Wake (US band) — Infobox musical artist Name = The Wake Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Columbus, Ohio, USA Genre = Gothic rock Years active = 1986–Present Label = Cleopatra Records Blaylox Records URL =… …   Wikipedia

  • The Wake of Magellan — Infobox Album Name = The Wake of Magellan Type = Album Artist = Savatage Released = April 7, 1998 (U.S.) Recorded = Genre = Progressive metal, Symphonic metal Length = 60:06 Label = Atlantic Producer = Paul O Neill Reviews = * Allmusic Rating|3|5 …   Wikipedia

  • The Sandman - The Wake — Das Erwachen (engl. The Wake) ist die zehnte und letzte Sammlung der DC Comics Serie The Sandman. Die Geschichten wurden geschrieben von Neil Gaiman, illustriert von Michael Zulli, Jon J. Muth und Charles Vess und gelettert von Todd Klein. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • The Sandman – The Wake — Das Erwachen (engl. The Wake) ist die zehnte und letzte Sammlung der DC Comics Serie The Sandman. Die Geschichten wurden geschrieben von Neil Gaiman, illustriert von Michael Zulli, Jon J. Muth und Charles Vess und gelettert von Todd Klein. Die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»